1 00:00:42,676 --> 00:00:44,862 Alimentazione del cane a Ryan su un complotto a Péts. 2 00:00:44,945 --> 00:00:46,564 C'è un'opzione migliore rabbia. 3 00:00:46,647 --> 00:00:48,899 Il cane secondo il proprietario è chiuso, tutto qui. 4 00:00:48,982 --> 00:00:51,218 Questo è Gibson! Sto bene. La fine. 5 00:00:54,555 --> 00:00:56,910 L'ho comprato. Non rischiare! 6 00:01:16,111 --> 00:01:17,962 A tulajdonos szerint a kuty�ja è maturo. 7 00:01:18,045 --> 00:01:19,797 In realtà un'infezione peggiore. 8 00:01:19,880 --> 00:01:21,299 Portami sulla luna! 9 00:01:21,382 --> 00:01:22,756 Lascialo scorrere! 10 00:01:40,201 --> 00:01:42,253 Aiutami! 11 00:01:42,336 --> 00:01:45,338 È colpa tua, Neil! Spara a quella dannata cosa! 12 00:01:47,341 --> 00:01:49,860 Ascoltare! 13 00:01:49,943 --> 00:01:52,797 Nei! Sparare! 14 00:01:52,880 --> 00:01:54,302 che cazzo 15 00:02:02,055 --> 00:02:03,891 Fottiti! 16 00:02:08,095 --> 00:02:09,997 Spara a quella dannata cosa, Neil! 17 00:02:16,304 --> 00:02:18,456 Fanculo a me! 18 00:02:18,539 --> 00:02:20,260 Tua madre del cazzo! 19 00:02:21,642 --> 00:02:23,644 � fanculo! 20 00:02:28,148 --> 00:02:32,023 - Comandante, stai sanguinando! - Sì, niente merda! e fanculo a me! 21 00:02:32,253 --> 00:02:34,922 Voglio dire, sono pronto! e fanculo a me! 22 00:02:37,458 --> 00:02:39,677 Copri quel maledetto cane! 23 00:02:39,760 --> 00:02:42,079 - Sì, ok�. - Ciao Helen, sono Neil! 24 00:02:42,162 --> 00:02:44,531 Avremo una carenza dal dottore, con... 25 00:02:45,366 --> 00:02:47,918 Ciao Helen, sono Cortez. 26 00:02:48,001 --> 00:02:51,385 Perdona quest'ultimo! Siamo qui. E' finita. 27 00:02:53,040 --> 00:02:56,293 Solo registrazione significa ancora più pratiche burocratiche 28 00:02:56,376 --> 00:02:58,929 e non voglio... 29 00:02:59,012 --> 00:03:00,498 Guarda, sto bene! 30 00:03:00,581 --> 00:03:02,733 Ehi, Mike, puoi dirlo di nuovo? 31 00:03:02,816 --> 00:03:05,370 Ho appena saputo hai bisogno di cure mediche? 32 00:03:05,453 --> 00:03:10,591 No, sembra che Neil non ne abbia mai visto uno Ha provocato una ferita personale con un filo spinato. 33 00:03:10,958 --> 00:03:13,344 Stiamo completamente bene. E' finita. 34 00:03:13,427 --> 00:03:15,880 �, ok�! Sei sicuro? 35 00:03:15,963 --> 00:03:17,948 Naturalmente. SÌ. 36 00:03:18,031 --> 00:03:19,350 Grazie, Elena! 37 00:03:19,833 --> 00:03:21,720 Mi candiderò presto! 38 00:03:22,703 --> 00:03:26,391 Helen vedrà. Questo è già all'orizzonte! 39 00:03:26,474 --> 00:03:29,476 Non preoccuparti! Porta solo la mia roba! 40 00:03:32,713 --> 00:03:34,865 Gesù! 41 00:03:34,948 --> 00:03:36,784 Questo è solo il terzo in una settimana. 42 00:03:37,551 --> 00:03:40,104 Non dovremmo chiamare CDFW A Vescovo? 43 00:03:40,187 --> 00:03:42,940 Come posso chiamare il tribunale? 44 00:03:43,023 --> 00:03:46,877 Questo è un progetto divertente e redditizio comporterebbe una stagione di campeggio. 45 00:03:46,960 --> 00:03:48,648 Non! 46 00:03:52,250 --> 00:03:53,518 Nei? 47 00:03:53,601 --> 00:03:55,286 Stai bene, amico? 48 00:03:55,369 --> 00:03:59,022 Gibson, perché non ti prendi cura di Cujor e avverti il proprietario, 49 00:03:59,105 --> 00:04:01,075 che ne avrai bisogno per una nuova casa? 50 00:04:01,158 --> 00:04:03,093 Neil mi riporterà indietro. 51 00:04:03,176 --> 00:04:04,545 Andiamo amico! 52 00:04:08,382 --> 00:04:10,735 Fanculo! 53 00:04:10,818 --> 00:04:12,520 - Accidenti! - SÌ. 54 00:04:13,186 --> 00:04:14,672 Va bene. 55 00:04:14,755 --> 00:04:17,858 Ciao, ora... con questo... 56 00:04:18,726 --> 00:04:20,425 Fanculo! Ok�. 57 00:04:42,282 --> 00:04:44,435 Vieni, Annie Oakley? 58 00:04:44,518 --> 00:04:45,886 Andiamo! 59 00:05:12,095 --> 00:05:14,518 "PERSO Benjamin'Ben' Morris" 60 00:05:17,751 --> 00:05:19,452 Dobbiamo parlare, amico. 61 00:05:21,789 --> 00:05:24,957 Non riesco nemmeno a immaginare come sia è difficile per te. 62 00:05:26,300 --> 00:05:29,462 Immagino che tu lo sappia che siamo tutti qui per te. 63 00:05:29,545 --> 00:05:32,015 Per una famiglia non dovrebbe neanche essere fatto, 64 00:05:32,098 --> 00:05:33,751 con cui devi fare i conti. 65 00:05:33,834 --> 00:05:36,954 Devi saperlo con il passaparola che non ti ho incolpato 66 00:05:37,037 --> 00:05:40,257 quello adesso un po' sei sopraffatto. 67 00:05:40,340 --> 00:05:42,742 Ma ci sono questi errori nella foto? 68 00:05:43,061 --> 00:05:46,564 Ho bisogno di te, Neil! Ho bisogno di tutti voi. 69 00:05:46,747 --> 00:05:49,650 Non essere uno stronzo! Rimettilo a posto! 70 00:05:50,317 --> 00:05:51,702 Avrebbero potuto! 71 00:05:51,785 --> 00:05:53,838 Sì, Gibson avrebbe potuto essere ucciso. 72 00:05:53,921 --> 00:05:56,807 Tra di noi, credo andrà a casa mia. 73 00:05:56,890 --> 00:05:58,726 Non lo so, Mike. io semplicemente... 74 00:06:00,761 --> 00:06:02,180 Non so come adesso 75 00:06:02,263 --> 00:06:04,582 so il massimo? aperto nel mio lavoro. 76 00:06:04,665 --> 00:06:07,067 Allora prenditi un po' di tempo libero! 77 00:06:07,468 --> 00:06:09,219 Vera libertà. 78 00:06:09,302 --> 00:06:11,055 Tu e Abby dovreste fare un viaggio. 79 00:06:11,138 --> 00:06:12,623 Concediti una pausa! 80 00:06:12,706 --> 00:06:14,975 Vaffanculo Alle Bahamas! Non lo so nemmeno. 81 00:06:15,809 --> 00:06:17,411 Sono passati solo due mesi. 82 00:06:21,482 --> 00:06:23,951 Pagato la libertà con le parole lo sai? 83 00:06:26,854 --> 00:06:29,440 Gesù, Mike! Mi dispiace tanto, amico! 84 00:06:29,523 --> 00:06:33,811 Stai zitto! Non ho sentito niente finché non mi fai ridere, stronzo. 85 00:06:33,894 --> 00:06:36,381 Fanculo l'anatra! Santo cielo, Helen! 86 00:06:36,464 --> 00:06:39,384 - Sei sicuro di sapere cosa stai facendo? - Smettila di imprecare! 87 00:06:39,467 --> 00:06:40,985 Nessuno può giurare nel mio ufficio! 88 00:06:41,068 --> 00:06:42,653 Allora smettila grazie, signora! 89 00:06:42,736 --> 00:06:44,321 Questo non è piacevole. 90 00:06:44,404 --> 00:06:45,673 Padre! 91 00:06:46,440 --> 00:06:48,526 Sei qui? 92 00:06:48,609 --> 00:06:52,329 - Questo deve essere ricucito! - Niente! Sono qui 93 00:06:52,412 --> 00:06:55,299 Devo chiedere chi te lo ha detto 94 00:06:55,382 --> 00:06:57,367 Scusa, sono stato catturato sull'unità superiore. 95 00:06:57,450 --> 00:06:58,970 È sbagliato, papà. Sul serio! 96 00:06:59,053 --> 00:07:02,172 Segni di rabbia: intensa eccitazione, pensieri bizzarri 97 00:07:02,255 --> 00:07:04,274 allucinazioni, aggressività... -Olivia! 98 00:07:04,357 --> 00:07:06,376 Postura anomala, convulsioni, evitando l'acqua 99 00:07:06,459 --> 00:07:08,312 difficoltà nel parlare. - Tesoro, sono pronto! 100 00:07:08,395 --> 00:07:11,949 Siamo vaccinati. Siamo vaccinati, vero? 101 00:07:12,032 --> 00:07:14,919 - Ha due anni, ma penso di sì siamo bravi. - Puoi ancora morire per questo! 102 00:07:15,002 --> 00:07:17,354 Non lo sappiamo nemmeno cosa c'è che non va in questi profumi? 103 00:07:17,437 --> 00:07:19,490 Dev'essere rabbia. 104 00:07:19,573 --> 00:07:23,259 Non è sicuro. I risultati sono ancora non sono nemmeno arrivati. 105 00:07:23,342 --> 00:07:24,595 Non mi interessa! 106 00:07:24,678 --> 00:07:26,814 Vai in chiesa! Ti porterò. 107 00:07:27,615 --> 00:07:30,535 Ti parlerò più tardi. Abbiamo finito? 108 00:07:30,618 --> 00:07:32,837 Faresti meglio ad ascoltare tua figlia! 109 00:07:32,920 --> 00:07:34,939 Più intelligente di tutti voi! 110 00:07:35,022 --> 00:07:36,590 Speciale inverno... 111 00:07:38,458 --> 00:07:40,527 Perché devi essere così spazzatura? 112 00:07:43,230 --> 00:07:45,065 Vai a parlare con lui! 113 00:07:48,435 --> 00:07:49,737 Addio, signor Morris! 114 00:07:53,507 --> 00:07:55,826 Olivia, puoi chiamarmi Neil. 115 00:07:55,909 --> 00:07:57,528 Lo sai anche tu. 116 00:07:57,611 --> 00:08:00,279 Allora ti amiamo parla con te stesso che... 117 00:08:00,681 --> 00:08:02,086 Non preoccuparti! 118 00:08:02,616 --> 00:08:04,817 Questo è stato molto difficile a tutti. 119 00:08:05,452 --> 00:08:07,037 Incluso te. 120 00:08:07,120 --> 00:08:08,818 Con una parola, �n... voglio dire. 121 00:08:11,124 --> 00:08:12,743 Ho trovato Ben alcune cose. 122 00:08:12,826 --> 00:08:14,178 Sondaggi e cose del genere. 123 00:08:14,261 --> 00:08:16,413 Volevo portarli, ma lo so 124 00:08:16,496 --> 00:08:19,116 lasciare La vecchia casa di Granville e... 125 00:08:19,967 --> 00:08:22,820 Beh, qualunque cosa trovi, puoi tenerlo. 126 00:08:22,903 --> 00:08:25,671 Sicuramente ti piacerebbe essere tuo. 127 00:08:26,173 --> 00:08:28,325 So che significava molto per lui. 128 00:08:28,408 --> 00:08:30,577 Pensavo che lo volesse indietro. 129 00:08:38,218 --> 00:08:39,620 SÌ. 130 00:08:41,922 --> 00:08:44,692 Ascolta, Abby 131 00:08:45,893 --> 00:08:49,246 noi... lo apprezziamo davvero tutto quello che hai fatto. 132 00:08:49,329 --> 00:08:53,867 Sappiamo come Ben ti amava e anche noi ti amiamo. 133 00:08:55,035 --> 00:08:56,390 Lui ama... 134 00:08:56,970 --> 00:08:58,122 Cosa? 135 00:08:58,205 --> 00:09:00,540 E lo sai, Ben mi ama. 136 00:09:06,413 --> 00:09:07,965 VERO. 137 00:09:08,048 --> 00:09:09,416 Sì... 138 00:09:10,684 --> 00:09:12,119 "Amore", scusa! 139 00:09:15,222 --> 00:09:16,590 Bene, sono pronto! 140 00:09:18,726 --> 00:09:21,194 Devo andare. Mio padre... 141 00:09:39,379 --> 00:09:41,714 Eh, amico! Ti accompagno a casa? 142 00:09:42,349 --> 00:09:44,284 SÌ. 143 00:09:52,000 --> 00:09:54,261 "RISPARMIO DELLE PERDITE" 144 00:09:54,361 --> 00:09:56,072 Questa è Elena! Buonanotte! 145 00:09:56,155 --> 00:09:58,400 "LOST: BENJAMIN 'BEN' MORRIS" 146 00:10:01,969 --> 00:10:03,854 Helen se ne va. 147 00:10:06,173 --> 00:10:08,993 Pensi in altri parchi statali ci sono amici, 148 00:10:09,076 --> 00:10:11,077 funziona davvero? 149 00:10:12,412 --> 00:10:15,432 Voglio dire, anche in Shining ha potuto contattare 150 00:10:15,515 --> 00:10:17,617 la casa forestale con l'hotel, no? 151 00:10:17,718 --> 00:10:19,873 Ancora uno anche in una maledetta tempesta di neve. 152 00:10:20,587 --> 00:10:23,140 Finché Jack non l'ha tirato fuori i tubi della radio, 153 00:10:23,223 --> 00:10:26,276 non ha spento la pistola, e non ha detto: 154 00:10:26,359 --> 00:10:27,693 "Vai a vederlo!" 155 00:10:29,296 --> 00:10:30,630 Vai a vederlo! 156 00:10:31,899 --> 00:10:33,933 Allora Wendy, ti ricordi... 157 00:10:39,572 --> 00:10:44,294 Saluti, diede il comandante un po' di libertà, eh? 158 00:10:44,377 --> 00:10:45,946 Si potrebbe dire che è stato rilasciato. 159 00:10:47,314 --> 00:10:49,466 Non lo biasimo. 160 00:10:49,549 --> 00:10:51,889 Oggi con chiunque sarebbe potuto succedere. 161 00:10:52,352 --> 00:10:53,853 Lo sai, vero? 162 00:10:58,792 --> 00:11:00,811 Guarda, io... Domani ho un giorno libero. 163 00:11:00,894 --> 00:11:02,146 Vado da mia madre. 164 00:11:02,229 --> 00:11:04,331 Prepara la famosa torta di mele e pesche. 165 00:11:04,965 --> 00:11:06,399 Ti piacerebbe venire? 166 00:11:11,438 --> 00:11:14,224 Sai, lunedì vengono i contabili, 167 00:11:14,307 --> 00:11:16,827 in altre parole, c’è ancora molto da fare. 168 00:11:16,910 --> 00:11:18,428 Sono pronto! 169 00:11:18,511 --> 00:11:20,698 Ho capito, ho capito. Va bene. 170 00:11:20,781 --> 00:11:24,168 Beh, non posso garantire quanta torta è rimasta 171 00:11:24,251 --> 00:11:27,554 quando torno ma ci proverò. 172 00:11:29,990 --> 00:11:32,075 Perché sei un esempio di donna. 173 00:11:32,158 --> 00:11:33,593 Dai! 174 00:11:34,661 --> 00:11:37,796 Tua madre ti ama di più mi piaci tu, vero? 175 00:11:38,732 --> 00:11:40,951 ...non ha detto questo giusto? 176 00:11:41,034 --> 00:11:44,187 Pensi che stia scherzando? Questo è quello che ha detto. Mi ha dato la torta per ultima. 177 00:11:44,270 --> 00:11:46,255 Amico, stai zitto! Smettila! 178 00:11:47,474 --> 00:11:50,277 Non lo dice mai mi ama 179 00:11:52,980 --> 00:11:56,901 Ricorda che se hai bisogno di qualcosa, il canale 13 è fortunato. 180 00:11:56,984 --> 00:11:58,318 È sempre attivo. 181 00:11:58,718 --> 00:12:01,638 - SÌ. - Posso portarti oltre. 182 00:12:01,721 --> 00:12:03,774 Non piace pagherai il gas. 183 00:12:03,857 --> 00:12:06,043 Nessun problema. Devo andare al campo. 184 00:12:06,126 --> 00:12:08,378 Perché i 140 km settimanali non ti basta. 185 00:12:08,461 --> 00:12:10,647 Devi farlo più mille passi, eh? 186 00:12:10,730 --> 00:12:13,317 Andiamo, Gibbs! La corsa è pronta! 187 00:12:13,400 --> 00:12:16,469 Datelo a tua madre la mia opinione, ok? 188 00:12:26,179 --> 00:12:27,514 Accidenti! 189 00:12:32,953 --> 00:12:34,387 Ehi, Neil! 190 00:12:35,422 --> 00:12:37,024 Aspetta, amico...! 191 00:12:39,692 --> 00:12:41,728 Devi parlarmi, amico! 192 00:12:50,537 --> 00:12:51,938 Sono preoccupato per te. 193 00:12:53,573 --> 00:12:55,225 Lo so. 194 00:12:55,508 --> 00:12:58,394 - Voglio aiutarti! - Sì, guarda... 195 00:13:00,113 --> 00:13:03,200 Non ne ho bisogno più aiuto! 196 00:13:03,283 --> 00:13:04,784 È solo... non è... 197 00:13:05,785 --> 00:13:08,287 Non aiuta, puttana. Capisci cosa intendo? 198 00:13:08,421 --> 00:13:10,690 Sì, ma lo sei il mio migliore amico. 199 00:13:11,424 --> 00:13:14,444 OK? Mi sei così vicino come un fratello 200 00:13:14,527 --> 00:13:18,115 E... non lo so da niente guardandoti consumare te stesso. 201 00:13:18,198 --> 00:13:21,200 Questo non è giusto! I fratelli non lo fanno. 202 00:13:25,105 --> 00:13:28,742 È stato davvero bello Lo porterò ad Abby 203 00:13:28,842 --> 00:13:30,843 negli ultimi mesi. 204 00:13:32,745 --> 00:13:34,464 Lo so, non è stato facile. 205 00:13:34,547 --> 00:13:35,948 Tizio! 206 00:13:36,416 --> 00:13:38,568 Essere buoni con gli altri non si tratta di essere facile. 207 00:13:38,651 --> 00:13:40,019 Questo è il nostro lavoro. 208 00:13:41,788 --> 00:13:44,541 Finché ti conosco hai dato l'esempio 209 00:13:44,624 --> 00:13:47,059 E ho un problema segui questo esempio 210 00:13:50,830 --> 00:13:52,332 Lo apprezzo. 211 00:13:58,538 --> 00:14:02,976 Perché non ce lo porti? da quella famosa torta? 212 00:14:04,177 --> 00:14:05,778 Bene, posso farlo. 213 00:14:08,515 --> 00:14:11,483 Proprio quello di cui hai bisogno! Sono qui per te. 214 00:14:44,051 --> 00:14:45,350 CIAO! 215 00:14:49,056 --> 00:14:50,446 Sei qui? 216 00:14:52,392 --> 00:14:55,094 Sì, ma comunque Sono molto stanco. 217 00:14:57,897 --> 00:14:59,232 È tornato a casa presto. 218 00:15:01,901 --> 00:15:03,903 Sono quasi le 7. 219 00:15:07,607 --> 00:15:09,209 Accidenti! �! 220 00:15:11,711 --> 00:15:13,947 - Ecco qua! - Va tutto bene? 221 00:15:19,552 --> 00:15:20,987 �, sì! 222 00:15:21,588 --> 00:15:22,789 Tu... 223 00:15:23,456 --> 00:15:25,476 Hai messo in valigia qualcos'altro? 224 00:15:26,593 --> 00:15:27,945 SÌ. 225 00:15:28,028 --> 00:15:29,529 Voglio dire,... 226 00:15:30,130 --> 00:15:32,416 Ha semplicemente esaurito lo slancio. 227 00:15:32,499 --> 00:15:34,134 SÌ. 228 00:15:35,702 --> 00:15:37,204 Nessun problema! 229 00:15:38,305 --> 00:15:39,605 Non preoccuparti! 230 00:15:40,040 --> 00:15:41,574 Saremo pronti con tutto! 231 00:15:42,575 --> 00:15:44,494 No, no, no! Non... non toccare nulla! 232 00:15:44,577 --> 00:15:47,497 Ho bisogno di tutto qui. 233 00:15:47,580 --> 00:15:49,299 Questi sono i miei ricordi e... 234 00:15:49,382 --> 00:15:51,168 Ne ho bisogno adesso. 235 00:15:51,251 --> 00:15:52,552 Solo... 236 00:15:53,420 --> 00:15:54,987 non toccare nulla! 237 00:15:59,826 --> 00:16:02,695 Li ho da qualche parte per noi nel cloud. 238 00:16:05,298 --> 00:16:07,699 Questa è la cosa migliore nella tecnologia. 239 00:16:08,268 --> 00:16:09,869 Meno disordine. 240 00:16:11,604 --> 00:16:14,306 Non mi scuso per il quale vinco. 241 00:16:15,342 --> 00:16:16,709 Non te lo sto nemmeno chiedendo. 242 00:16:18,611 --> 00:16:20,965 Né da me stesso. 243 00:16:21,748 --> 00:16:24,734 Non posso andare nella sua stanza accanto 244 00:16:24,817 --> 00:16:28,354 la mia voce si sta spezzando e questo non è... questo non è giusto. 245 00:16:31,924 --> 00:16:34,676 Non funziona per nessuno di noi. 246 00:16:37,464 --> 00:16:38,798 Sono d'accordo. 247 00:16:40,967 --> 00:16:42,935 non penso che è morto. 248 00:16:46,639 --> 00:16:47,840 Se... 249 00:16:49,809 --> 00:16:52,379 Ci sono ancora tanti posti dove non sono desiderati. 250 00:16:57,617 --> 00:16:59,219 Ben non tornerà. 251 00:17:02,222 --> 00:17:06,743 Vi conosco entrambi non vogliamo che sia reale 252 00:17:06,826 --> 00:17:08,114 ma lo è. 253 00:17:09,229 --> 00:17:10,530 Se n'è andato. 254 00:17:15,802 --> 00:17:17,103 Ciao, noi... 255 00:17:18,071 --> 00:17:21,140 Non possiamo più mentire per noi stessi, giusto? Noi... 256 00:17:21,708 --> 00:17:24,227 La vita è così dobbiamo vederlo per quello che è 257 00:17:24,310 --> 00:17:27,060 e non come come vogliamo. 258 00:17:28,381 --> 00:17:29,882 Ma come facciamo a saperlo...? 259 00:17:30,483 --> 00:17:32,018 Non sappiamo nulla. 260 00:17:32,819 --> 00:17:36,740 Per noi... per me... vai e basta dovrei lasciarlo andare perché non è qui? 261 00:17:36,823 --> 00:17:39,543 Neil, 17 anni e cinque. Sarebbe potuto succedere qualsiasi cosa. 262 00:17:39,626 --> 00:17:41,278 Non importa quanto sia orribile, 263 00:17:41,361 --> 00:17:43,863 una cosa terribile che a accadendo nel mondo. 264 00:17:45,465 --> 00:17:47,717 Poteva succedere di tutto. 265 00:17:47,800 --> 00:17:49,135 Lo sai? 266 00:17:50,770 --> 00:17:52,789 Qualsiasi cosa... e ancora è sempre là fuori. 267 00:17:52,872 --> 00:17:54,907 Abbiamo bisogno di più lo stiamo cercando! 268 00:17:56,009 --> 00:17:57,294 Era come... 269 00:17:57,377 --> 00:18:00,897 «n... sono venuto qui, e... 270 00:18:00,980 --> 00:18:02,348 Nei! 271 00:19:31,804 --> 00:19:34,541 D'ora in poi in una stanza separata andiamo a dormire? 272 00:19:39,178 --> 00:19:41,348 Mi dispiace! Ero solo stanco. 273 00:21:12,104 --> 00:21:14,190 Vieni qui per un momento! 274 00:21:14,273 --> 00:21:17,409 - Perché? - Perché te l'ho chiesto. Vieni qui! 275 00:21:21,714 --> 00:21:23,515 Ok, chiudi gli occhi! 276 00:21:25,785 --> 00:21:27,174 Chiudi gli occhi! 277 00:21:31,591 --> 00:21:32,971 Respiro profondo. 278 00:21:38,130 --> 00:21:39,565 Apri gli occhi! 279 00:21:45,905 --> 00:21:47,673 Guarda in profondità nella natura 280 00:21:49,175 --> 00:21:52,528 e poi capisci che tutto andrà meglio. 281 00:21:55,014 --> 00:21:58,234 Questo non è sicuramente il massimo citazione che abbia mai sentito. 282 00:21:58,317 --> 00:22:01,954 - Chi l'ha detto? - Einstein, Einstein. 283 00:22:04,323 --> 00:22:05,625 Va bene. 284 00:22:06,626 --> 00:22:11,130 È da un po' che lo desidero per darti questo. 285 00:22:12,465 --> 00:22:15,419 - Lo farò adesso. - Non sei serio. Questa è la �r� del nonno. 286 00:22:15,502 --> 00:22:16,969 Sì, questo nonno��... 287 00:22:21,441 --> 00:22:23,472 Sempre attivo mi ricorda che... 288 00:22:24,176 --> 00:22:25,778 ciò che conta davvero. 289 00:22:28,515 --> 00:22:31,055 Forse mi ricorda la stessa cosa e poi anche tu. 290 00:22:35,655 --> 00:22:37,040 Questo è molto analogico! 291 00:22:37,123 --> 00:22:39,158 Olyan vagyok, mint egy zar�ndok. 292 00:22:39,992 --> 00:22:42,591 Deve essere riscaldato. Una volta alla settimana. 293 00:22:45,398 --> 00:22:46,850 Grazie, papà! 294 00:22:46,933 --> 00:22:48,382 Questo è molto bello! 295 00:22:50,837 --> 00:22:52,171 Ti amo, amico! 296 00:22:54,407 --> 00:22:55,878 Ti amo anch'io, papà. 297 00:24:08,948 --> 00:24:10,282 Papà! 298 00:24:40,246 --> 00:24:41,848 Ok, siamo a posto! 299 00:24:48,788 --> 00:24:52,592 Signorina, sta bene? stai bene? 300 00:25:00,432 --> 00:25:01,934 Sz�llj le r�lam! 301 00:25:25,858 --> 00:25:27,306 Fanculo! 302 00:26:32,424 --> 00:26:33,726 Abby! 303 00:26:34,961 --> 00:26:36,795 Abby, alzati! Dobbiamo andare! 304 00:26:38,865 --> 00:26:41,901 Eh! Ehi, alzati! Alzarsi! 305 00:26:44,603 --> 00:26:46,605 Oh Dio! Alzarsi! 306 00:26:50,042 --> 00:26:52,195 Questo è tutto! bambino, andiamo, andiamo! 307 00:26:52,278 --> 00:26:53,780 Va bene. 308 00:26:55,514 --> 00:26:58,635 Chiunque mi ascolti... 309 00:26:58,718 --> 00:27:02,338 Sono Parker Neil Morris, Al momento sono a casa, 310 00:27:02,421 --> 00:27:04,153 al campeggio Mourning Rock. 311 00:27:18,304 --> 00:27:19,668 Qualcuno può sentirmi? 312 00:27:31,017 --> 00:27:32,951 Che cosa hai fatto con le mie armi? 313 00:27:33,820 --> 00:27:35,755 Hai pubblicato il... you drew my gun. 314 00:27:36,522 --> 00:27:37,957 Ero preoccupato per te! 315 00:29:09,581 --> 00:29:12,836 Gesù Cristo! Voglio dire, cosa? a... Cosa stiamo facendo? 316 00:29:12,919 --> 00:29:16,840 Ero fuori a fare una passeggiata Ho visto qualcuno annegare 317 00:29:16,923 --> 00:29:18,958 ecco perché ho cercato di aiutare. 318 00:29:19,691 --> 00:29:22,445 Mi ha attaccato questa è la cosa del cazzo! 319 00:29:22,528 --> 00:29:25,114 Non so cosa fosse, ma... Penso che ci sia di più. 320 00:29:25,197 --> 00:29:27,784 Non so se è giusto è qui o ovunque 321 00:29:27,867 --> 00:29:30,702 ma non resteremo qui, per scoprirlo! 322 00:29:33,372 --> 00:29:34,573 che succede? 323 00:29:35,641 --> 00:29:37,008 Fanculo! 324 00:29:42,014 --> 00:29:44,083 Gibson, questo è Neil. Arrivederci! 325 00:29:46,152 --> 00:29:48,972 Gibson, puoi sentirmi? Ascolta se senti... se mi senti, 326 00:29:49,055 --> 00:29:51,290 cosa succede amico! 327 00:30:12,244 --> 00:30:14,213 Là! Vedi questo? 328 00:30:16,215 --> 00:30:19,455 Dobbiamo provare quante più persone possibile vattene da qui! 329 00:30:37,937 --> 00:30:40,006 Accidenti! Neil, che diavolo? 330 00:30:51,450 --> 00:30:53,518 Accendere l'interruttore di sicurezza! 331 00:30:53,886 --> 00:30:56,254 Accendilo entrambi gli occhiali di sicurezza! 332 00:31:12,038 --> 00:31:13,623 cosa stai facendo? 333 00:31:14,506 --> 00:31:16,008 Ti amo. 334 00:31:46,005 --> 00:31:47,205 Nei? 335 00:31:50,176 --> 00:31:51,660 Neil, puoi dirlo... 336 00:31:51,743 --> 00:31:53,845 per favore dimmelo cosa sta succedendo qui! 337 00:31:54,680 --> 00:31:55,881 Nei! 338 00:31:56,382 --> 00:31:59,768 A proposito, qualche mostro pazzo e selvaggio sei libero? 339 00:31:59,851 --> 00:32:02,888 - E' così? Questo è ciò che noi... - Ali! 340 00:32:03,755 --> 00:32:05,055 Più numeri! 341 00:32:06,425 --> 00:32:09,034 Se più di mezzo secondo puoi tenere gli occhi aperti 342 00:32:09,117 --> 00:32:12,083 forse puoi vedere contro cosa dobbiamo confrontarci. 343 00:32:16,602 --> 00:32:19,989 Ok, so qualunque cosa Sta succedendo adesso 344 00:32:20,072 --> 00:32:22,291 ai tuoi occhi, e tu non solo... 345 00:32:22,374 --> 00:32:25,394 Ti credo e mi dispiace! Ero il tuo peso, ma... 346 00:32:25,477 --> 00:32:26,962 Devi spiegarmelo... 347 00:32:27,045 --> 00:32:28,764 - Per favore, ascolta! - cosa sta succedendo... 348 00:32:28,847 --> 00:32:30,266 - Non parlare! - perché ho paura! 349 00:32:30,349 --> 00:32:32,551 - Smettila di scherzare! - Mi fai paura! 350 00:32:33,419 --> 00:32:35,304 Vorrei che ascoltassi! 351 00:32:35,387 --> 00:32:36,772 Non parlare! 352 00:32:36,855 --> 00:32:38,942 OK? Ascolta e non parlare! 353 00:32:39,025 --> 00:32:40,726 Puoi farlo, vero? 354 00:32:41,727 --> 00:32:43,395 Ascolto e non parlo. 355 00:32:43,495 --> 00:32:46,815 Dio mio! È solo che... tu ancora... stai ancora parlando! 356 00:32:46,898 --> 00:32:48,199 Va bene. 357 00:32:48,767 --> 00:32:53,122 Qualcosa è molto sbagliato sta succedendo, ok? 358 00:32:53,205 --> 00:32:57,893 Tutti a Mourning Rock, E forse anche ovunque 359 00:32:58,076 --> 00:33:02,898 Lo so, è... infetto 360 00:33:02,981 --> 00:33:05,969 o lo sarà qualunque cosa lo causi 361 00:33:06,052 --> 00:33:08,186 le persone saranno violente 362 00:33:09,321 --> 00:33:12,616 non saranno più loro stessi. 363 00:33:15,494 --> 00:33:16,865 e qualcos'altro... 364 00:33:20,132 --> 00:33:22,000 Verranno da noi. 365 00:33:24,836 --> 00:33:26,305 Posso parlare adesso? 366 00:33:27,606 --> 00:33:28,967 Sì, andiamo! 367 00:33:31,677 --> 00:33:33,011 Perché? 368 00:33:34,146 --> 00:33:35,647 Perché sta succedendo questo? 369 00:33:36,548 --> 00:33:39,535 Le persone diventeranno dei mostri, allora iniziano ad uccidersi a vicenda. 370 00:33:39,618 --> 00:33:41,653 Non lo so. nn no...non lo so! 371 00:33:43,322 --> 00:33:46,209 È un po' virale mut�ci� o qualcosa del genere 372 00:33:46,292 --> 00:33:48,077 forse la dannata acqua, o il... 373 00:33:48,160 --> 00:33:51,347 maledetta aria avvelenata cosa viene dalla città? 374 00:33:51,430 --> 00:33:52,848 Non lo so. Non sono uno scienziato. 375 00:33:52,931 --> 00:33:57,002 Tutto quello che so è che... che qualcosa non va 376 00:33:58,337 --> 00:34:00,089 sta succedendo qualcosa di non normale 377 00:34:00,172 --> 00:34:03,975 e dobbiamo arrivarci per quanto possiamo. 378 00:34:06,978 --> 00:34:08,210 SÌ. 379 00:34:14,886 --> 00:34:16,305 OK allora... 380 00:34:16,388 --> 00:34:17,973 Ok�. 381 00:34:18,056 --> 00:34:20,576 Stiamo attraversando la città. Questa è l'unica via d'uscita. 382 00:34:20,659 --> 00:34:22,728 La città è l'esterno. 383 00:34:27,000 --> 00:34:28,884 Ci fermiamo a casa, facciamo un po' di storia, 384 00:34:28,967 --> 00:34:30,919 e noi... andiamo a casa di Mike 385 00:34:31,002 --> 00:34:34,057 perché Mike lo saprà cosa dovremmo fare, giusto? 386 00:34:34,140 --> 00:34:36,607 Come lo sappiamo? Mike non è infetto? 387 00:34:40,779 --> 00:34:42,831 VERO. 388 00:34:42,914 --> 00:34:45,083 - Sono stato aggredito. - Come dici? 389 00:34:46,518 --> 00:34:50,924 Era un cane. Non è una persona pazza, ma... il cane era una puttana. 390 00:34:51,857 --> 00:34:53,776 Quando ti ha attaccato il cane? 391 00:34:53,859 --> 00:34:55,126 Ieri. 392 00:34:56,228 --> 00:34:57,646 Sei andato in ospedale? 393 00:34:57,729 --> 00:35:00,619 Ho chiamato il 911. Ho chiamato tutti. Non è andato in ospedale. 394 00:35:00,702 --> 00:35:02,401 Helen l'ha guardato, ok? Il... 395 00:35:05,371 --> 00:35:06,688 Va bene. 396 00:35:19,117 --> 00:35:21,370 Mi precipiterò dentro Prendo alcune cose. 397 00:35:21,453 --> 00:35:24,089 Per favore, resta qui! 398 00:35:24,723 --> 00:35:26,098 Chiudete le porte! 399 00:35:29,895 --> 00:35:31,096 Eh! 400 00:35:31,830 --> 00:35:33,230 Ho sentito. 401 00:36:34,493 --> 00:36:35,854 Santo cielo, Abby! 402 00:36:45,971 --> 00:36:47,773 cosa stai facendo? Dobbiamo andare! 403 00:36:48,240 --> 00:36:50,676 Sarebbe andato a casa adesso riguardo alle prove della band, 404 00:36:51,410 --> 00:36:54,129 poi colpirebbe l'armadio. 405 00:36:54,212 --> 00:36:56,982 Dirò: "Solo un po' di nasi prima di cena!" 406 00:36:58,584 --> 00:37:00,018 Ben si limiterebbe a sorridere. 407 00:37:02,521 --> 00:37:05,274 Mi avrebbe baciato il naso e dice 408 00:37:05,357 --> 00:37:08,527 "Non c'è di che, ma fa caldo sta ancora sbavando.." 409 00:37:12,531 --> 00:37:15,567 Steinbeck. sì questo è Steinbeck. 410 00:37:23,208 --> 00:37:25,877 Lo rivoglio indietro il mio dolce ragazzino! 411 00:37:33,452 --> 00:37:37,439 Lo so... lo so che la pensi così sto per. Neil, ma Ben è là fuori. 412 00:37:37,522 --> 00:37:39,724 sento. Lo sento. 413 00:37:40,292 --> 00:37:41,760 Dobbiamo guardare oltre! 414 00:37:50,135 --> 00:37:51,463 Dobbiamo andare! 415 00:37:51,970 --> 00:37:53,521 Dobbiamo andare a trovare Mike. 416 00:37:54,272 --> 00:37:55,791 Ma cosa succede se torna? 417 00:37:55,874 --> 00:37:57,215 Non saremo qui. 418 00:38:01,046 --> 00:38:02,914 Ehi, Ben... 419 00:38:03,649 --> 00:38:05,216 Intelligente, vero? 420 00:38:06,818 --> 00:38:08,471 Se torni e la casa è vuota, 421 00:38:08,554 --> 00:38:10,754 ... dritto Andrà da Mike. 422 00:38:11,122 --> 00:38:15,711 - Pensi? - Sì, perché c'è anche Olivia. 423 00:38:16,261 --> 00:38:20,783 Giusto? e... quello Lo dico adesso... 424 00:38:20,866 --> 00:38:22,718 Andiamo... andiamo lì...! 425 00:38:22,801 --> 00:38:24,152 - Va bene. - e cosa... 426 00:38:24,235 --> 00:38:26,104 Lo scopriremo insieme! 427 00:38:27,339 --> 00:38:28,391 - Eh? - Insieme, sì. 428 00:38:28,474 --> 00:38:29,692 - Sei sicuro? - SÌ. 429 00:38:29,775 --> 00:38:31,542 - Va bene. Dai! - SÌ. 430 00:38:33,144 --> 00:38:35,464 Aspetta, la pensi così potrebbe essere infetto 431 00:38:35,547 --> 00:38:37,065 come quelli che hai visto? 432 00:38:37,148 --> 00:38:40,303 O forse si sta nascondendo perché li ha visti anche lui. 433 00:38:40,386 --> 00:38:42,106 Come te. 434 00:38:43,389 --> 00:38:46,769 Ok, sai una cosa? ora... Gli lascerò un po' di musica. 435 00:38:47,926 --> 00:38:50,975 Gli lasci un po' di latte e anche la torta? Dai, dobbiamo andare! 436 00:38:51,058 --> 00:38:53,264 Fanculo a me! Vorrei che fossi tu Ben a posto! 437 00:39:04,142 --> 00:39:06,795 Beh, se mi ami così tanto vedere morto 438 00:39:06,878 --> 00:39:09,280 non avrei dovuto per prendere la mia roba. 439 00:39:10,849 --> 00:39:12,150 Scusa! 440 00:39:13,385 --> 00:39:14,670 - Non volevo. - Dove si trova? 441 00:39:14,753 --> 00:39:15,981 Che cosa? 442 00:39:16,522 --> 00:39:17,773 Amore mio. 443 00:39:17,856 --> 00:39:20,075 La roba per la mia pistola. 444 00:39:20,158 --> 00:39:23,161 Sai, è l'unica cosa con cui possiamo difenderci. 445 00:39:24,195 --> 00:39:25,530 L'ho buttato via. 446 00:39:26,031 --> 00:39:27,484 Il tutto. 447 00:39:28,467 --> 00:39:31,119 - Oggi è venuto lo spazzino. - �, è una cosa grossa�! 448 00:39:31,202 --> 00:39:34,289 L'ho appena fatto cosa che pensavo fosse giusta! 449 00:39:34,372 --> 00:39:35,787 Proprio come te. 450 00:39:36,908 --> 00:39:38,326 Ero preoccupato per te. 451 00:39:40,479 --> 00:39:42,230 cosa stai facendo? Cosa stai facendo adesso? 452 00:39:42,313 --> 00:39:43,966 Raccolgono ricordi di mio figlio. 453 00:39:44,049 --> 00:39:45,584 Non me ne andrò senza di te! 454 00:39:46,485 --> 00:39:48,119 E non chiedo il permesso! 455 00:40:07,200 --> 00:40:08,957 Ehi, Gibson! 456 00:40:16,682 --> 00:40:18,470 �, è così buono�! 457 00:40:25,090 --> 00:40:26,975 - Merda. - Gibson? 458 00:40:28,760 --> 00:40:30,345 - Mi senti? - Sì. 459 00:40:30,428 --> 00:40:33,465 - Gibbs? - Aspetta un attimo! Aspettare! 460 00:40:34,533 --> 00:40:38,207 Ascolta, e... non lo so che tu sia là fuori o no, ma... 461 00:40:39,705 --> 00:40:43,325 Questa mattina, ca Ore 11, n... 462 00:40:43,408 --> 00:40:45,643 Ero fuori Da Malachi Point e... 463 00:40:46,745 --> 00:40:49,280 Sono stato aggredito da un... 464 00:40:52,217 --> 00:40:55,286 Io no... per niente Conosco una donna. 465 00:40:56,722 --> 00:40:59,174 Neil, l'ho comprato! Cosa sta succedendo? 466 00:40:59,257 --> 00:41:01,710 Si è scatenato l'inferno... 467 00:41:01,793 --> 00:41:03,947 Non so cosa sta succedendo. 468 00:41:04,930 --> 00:41:07,616 Neil, l'ho comprato, amico. Cosa sta succedendo qui? 469 00:41:07,699 --> 00:41:09,584 Cosa è successo a Malachi Point? 470 00:41:12,604 --> 00:41:13,904 Tizio? 471 00:41:19,010 --> 00:41:20,478 Sì, è più o meno tutto. 472 00:41:21,346 --> 00:41:24,349 �, amico... �n.. Perché ci sto provando? 473 00:41:24,583 --> 00:41:28,070 Sta arrivando. Punto Malachia stiamo arrivando! Sto arrivando, amico! 474 00:41:28,153 --> 00:41:29,900 Sto arrivando! 475 00:41:57,716 --> 00:41:59,850 - Sono qui, lascia stare! - Dai! 476 00:42:24,843 --> 00:42:26,143 Va bene. 477 00:42:27,478 --> 00:42:28,878 Sono al tuo fianco! 478 00:42:32,250 --> 00:42:33,753 Facciamolo insieme! 479 00:42:41,392 --> 00:42:44,562 Tu sei il migliore Un errore nella mia vita 480 00:42:45,664 --> 00:42:47,765 e ti amo più di ogni altra cosa! 481 00:42:53,238 --> 00:42:56,941 Questo è stato forse il primo quello che mi hai mai detto. 482 00:43:18,363 --> 00:43:20,115 Accidenti! 483 00:43:20,198 --> 00:43:22,218 Ho finito la benzina. 484 00:43:23,001 --> 00:43:25,804 La stazione di servizio di Lee non è troppo lontano. 485 00:43:26,437 --> 00:43:28,939 e almeno non devi farlo stiamo andando in città! 486 00:43:38,116 --> 00:43:39,450 Va bene. 487 00:43:40,285 --> 00:43:44,255 Chiudi le porte e preparati! 488 00:43:47,125 --> 00:43:49,294 se devi andare bene, vai! 489 00:43:56,134 --> 00:43:58,120 Non hai un fan più grande 490 00:43:58,203 --> 00:44:00,638 come il ragazzo che ti fissa e basta. 491 00:44:01,439 --> 00:44:03,042 ti amo 492 00:44:08,179 --> 00:44:09,580 Per favore fidati di me! 493 00:44:43,381 --> 00:44:44,816 Sei tu, Neil? 494 00:44:51,790 --> 00:44:53,424 Neil, questo è Gibbs. L'hai comprato? 495 00:44:56,494 --> 00:44:57,562 Helen se ne va. 496 00:46:14,906 --> 00:46:16,304 C'è qualcuno qui? 497 00:46:26,284 --> 00:46:27,618 Fanculo! 498 00:46:40,899 --> 00:46:44,173 Accidenti! �! 499 00:47:04,255 --> 00:47:05,690 Accidenti! 500 00:47:42,160 --> 00:47:45,230 Gesù! Nei! 501 00:47:50,068 --> 00:47:52,169 - Sei qui? - Sì, dov'è la chiave? 502 00:47:54,639 --> 00:47:56,000 fumi? 503 00:47:58,876 --> 00:48:00,237 Puoi dire... 504 00:48:31,909 --> 00:48:34,596 - Ok, sarò veloce. - Resterai ancora qui? 505 00:48:34,679 --> 00:48:36,347 Non. 506 00:48:39,184 --> 00:48:41,403 Dio mio! 507 00:48:41,486 --> 00:48:44,055 Dio mio! Neil, cosa... 508 00:48:44,855 --> 00:48:46,424 - Cos'è questo? - Non...! 509 00:48:47,092 --> 00:48:48,893 Per favore, fidati di me! 510 00:48:51,196 --> 00:48:52,530 Non vuoi vederlo! 511 00:48:58,403 --> 00:49:00,688 - Andiamo! - Chi è? 512 00:49:00,771 --> 00:49:02,627 - Chi è? - Non guardare lì! 513 00:49:05,943 --> 00:49:08,746 Dio mio! Ok... oh mio Dio! 514 00:49:15,586 --> 00:49:17,687 Ok, solo il necessario! 515 00:49:35,306 --> 00:49:36,741 Questo è tutto... 516 00:49:38,243 --> 00:49:39,643 Va bene, andiamo! 517 00:49:40,678 --> 00:49:41,679 sei malato 518 00:50:37,502 --> 00:50:39,003 Dannazione! 519 00:50:44,475 --> 00:50:47,129 Ehi Neil, e... e... L'ho comprato. L'hai comprato? 520 00:50:47,212 --> 00:50:51,115 Andiamo dal comandante Mike Cortez, poi fuori, dall'altra parte della strada. 521 00:50:51,216 --> 00:50:54,684 Dove sei, amico? Dobbiamo parlare! Misuriamo! 522 00:50:54,819 --> 00:50:56,787 Terrò aperto questo canale. 523 00:50:58,689 --> 00:51:03,578 Con quel raggio di speranza che qualcuno ascolterà. 524 00:51:03,661 --> 00:51:07,598 Accidenti! Mio Dio...! Fottimi, fottimi, fottimi! 525 00:51:20,278 --> 00:51:22,247 - Questo è un errore. - SÌ. 526 00:51:23,681 --> 00:51:25,750 Chi è o cosa è? 527 00:51:27,418 --> 00:51:28,718 Non lo so. 528 00:51:29,354 --> 00:51:31,973 È difficile da dire in questa fase. 529 00:51:32,056 --> 00:51:33,090 ok... 530 00:51:35,793 --> 00:51:38,196 Sono parole aggressive senza motivo. 531 00:51:39,297 --> 00:51:43,185 Pubblichiamo questi maledetto suono 532 00:51:43,268 --> 00:51:45,868 come se stessero cercando di parlare, ma Non so come, tipo... 533 00:51:46,804 --> 00:51:48,538 come se non si ricordassero. 534 00:51:52,743 --> 00:51:54,111 � è divertente? 535 00:51:55,446 --> 00:51:56,981 Sembra semplicemente familiare. 536 00:52:11,296 --> 00:52:14,799 Sai, è la scatola nera Mi piace, non quello rosso. 537 00:52:14,899 --> 00:52:16,951 Lo so. Erano là fuori. 538 00:52:17,034 --> 00:52:19,269 Ti rende anche strano. 539 00:52:49,133 --> 00:52:52,303 Mi dispiace di averlo buttato via i tuoi fatti! 540 00:52:54,104 --> 00:52:56,591 - Che cosa? - I fatti! È stato stupido. 541 00:52:56,674 --> 00:52:59,744 «n... semplicemente non voglio commettere un errore! 542 00:53:01,712 --> 00:53:03,073 Come per esempio? 543 00:53:05,980 --> 00:53:07,869 So che hai perso e anche... 544 00:53:07,952 --> 00:53:09,871 ho provato... 545 00:53:09,954 --> 00:53:11,339 Non ero lì per te. 546 00:53:11,422 --> 00:53:13,657 Ero da qualche altra parte. io semplicemente... 547 00:53:16,026 --> 00:53:18,662 Non lo so se potevi contare su qualcuno. 548 00:53:21,165 --> 00:53:25,252 Non sono sicuro che sia possibile essere completamente lì per qualcun altro. 549 00:53:29,907 --> 00:53:32,577 non mi arrenderò Spero che troveremo Ben 550 00:53:35,413 --> 00:53:39,316 e ancora il più piccolo Farò parte della tua vita. 551 00:54:13,884 --> 00:54:15,224 Siamo qui. 552 00:54:20,958 --> 00:54:22,346 Vado lì... 553 00:54:23,861 --> 00:54:26,196 e non voglio venire con me! 554 00:54:29,033 --> 00:54:30,568 Ti fidi di me, vero? 555 00:54:34,038 --> 00:54:36,973 Sì, il più possibile puoi fidarti di qualcuno. 556 00:54:39,910 --> 00:54:41,111 È andata bene. 557 00:54:43,981 --> 00:54:49,067 Non so quanto ti ho fatto ma non smetterò mai di provarci. 558 00:54:55,159 --> 00:54:56,457 Questo è un coltello. 559 00:54:57,595 --> 00:54:59,723 La fine appuntita va ai cattivi. 560 00:55:26,757 --> 00:55:30,345 Microfono? Camila? 561 00:55:30,628 --> 00:55:32,099 sei qui? 562 00:55:53,551 --> 00:55:54,885 Ehi Mike! 563 00:56:00,758 --> 00:56:03,160 Ciao Camila! devo... 564 00:56:09,867 --> 00:56:12,286 Camila? Soltanto... Io sono qui. 565 00:56:12,369 --> 00:56:16,450 Sono Neil, ok? «n... so come fare non sai cosa sta succedendo. 566 00:56:17,174 --> 00:56:19,229 Nessuno di noi. Ma... 567 00:56:20,578 --> 00:56:22,412 Sono qui per aiutarti. 568 00:57:25,610 --> 00:57:27,695 Nei! Non! cosa stai facendo? «Olivia! 569 00:57:27,778 --> 00:57:30,998 Dai! Smettila! Non farlo! cosa stai facendo? 570 00:57:31,081 --> 00:57:33,868 cosa stai facendo? Dio, no! 571 00:57:35,251 --> 00:57:38,354 Neil metti giù la pistola! «Olivia! 572 00:57:46,964 --> 00:57:50,250 - Abby! Spara! - Va bene. 573 00:57:53,604 --> 00:57:56,140 Dio mio! Non! 574 00:57:59,710 --> 00:58:01,362 Abby, sparami questa merda! 575 00:58:01,445 --> 00:58:03,498 «Dio, no! 576 00:58:03,581 --> 00:58:06,884 - Abby, spara a questa merda! - Non! 577 00:58:36,146 --> 00:58:37,538 Oh, andiamo! 578 00:58:45,489 --> 00:58:46,823 Abby! 579 00:58:51,461 --> 00:58:52,830 Abby! 580 00:59:01,706 --> 00:59:04,792 ne hai bisogno Addominali! L'hai fatto. 581 00:59:04,875 --> 00:59:08,078 Funzionerà! Corri oltre...! 582 00:59:19,256 --> 00:59:20,875 Stai mentendo, vaffanculo! 583 00:59:20,958 --> 00:59:23,227 Ben, ascoltami! In! 584 00:59:26,025 --> 00:59:27,932 Segui? 585 00:59:29,433 --> 00:59:30,768 Andare! 586 00:59:35,439 --> 00:59:37,674 -Bene! - Andare via! 587 00:59:39,176 --> 00:59:40,510 Lascia stare! 588 00:59:45,282 --> 00:59:47,101 - Fermata! - Lascia stare! 589 00:59:47,184 --> 00:59:49,837 Aiuto! Per favore, qualcuno mi aiuti! 590 00:59:49,920 --> 00:59:52,473 - Non seguirmi, padre! - Ben, dai, smettila! 591 00:59:52,556 --> 00:59:55,792 Basta! Parla con me! 592 00:59:58,729 --> 01:00:00,541 Stanno arrivando. 593 01:00:08,072 --> 01:00:09,774 In! 594 01:00:11,208 --> 01:00:12,542 In! 595 01:00:16,881 --> 01:00:18,148 In! 596 01:00:20,117 --> 01:00:22,422 In! 597 01:00:28,258 --> 01:00:29,526 In! 598 01:00:38,135 --> 01:00:39,516 Padre. 599 01:02:05,422 --> 01:02:06,723 Eh! 600 01:02:32,682 --> 01:02:35,585 Tesoro, grazie a Dio! 601 01:02:36,020 --> 01:02:38,739 Sapevo che saresti tornato. Dai, dobbiamo andare! 602 01:02:38,822 --> 01:02:40,457 No, no, no, no! 603 01:03:42,619 --> 01:03:43,950 Con le parole... 604 01:03:46,924 --> 01:03:48,694 Come stiamo andando lì in inverno? 605 01:03:54,831 --> 01:03:56,751 Sì, è quello che ho pensato anch'io. 606 01:04:03,640 --> 01:04:05,426 Ehi, Elena...! 607 01:04:05,509 --> 01:04:08,195 Non hai ancora mie notizie Da Neil, giusto? 608 01:04:08,278 --> 01:04:09,696 Non. 609 01:04:09,779 --> 01:04:12,415 è libero Non lo biasimo. 610 01:04:12,516 --> 01:04:13,941 e tra di noi... 611 01:04:15,452 --> 01:04:18,522 Avrebbe dovuto essere libero tutto il tempo. 612 01:04:18,622 --> 01:04:22,382 Nessuna famiglia dovrebbe Per vivere quello che hanno vissuto. 613 01:04:31,301 --> 01:04:32,901 Questo è il parcheggio di Neil Morris! 614 01:04:34,171 --> 01:04:35,539 Ancora. 615 01:04:36,974 --> 01:04:40,527 Se qualcuno mi sente, ho bisogno... 616 01:04:40,610 --> 01:04:42,878 Ho bisogno di aiuto fanculo! 617 01:04:42,980 --> 01:04:45,715 Mia moglie... 618 01:04:49,719 --> 01:04:52,489 Penso che sia infetto. n... 619 01:04:53,924 --> 01:04:58,579 non mi sento me stesso, ma... non sono infetto. 620 01:04:58,662 --> 01:05:02,332 Almeno... no penso di averti ferito 621 01:05:03,267 --> 01:05:07,604 E sono indifeso con questi contro la spazzatura. 622 01:05:10,707 --> 01:05:13,944 qualunque cosa accada succede rapidamente. 623 01:05:17,047 --> 01:05:20,449 Ma non sei interessato, perché nessuno mi ascolta. 624 01:05:20,550 --> 01:05:23,004 Ciao! Ehi Neil, ecco Gibbs, puoi sentirmi? 625 01:05:23,087 --> 01:05:26,473 «n... n... so cosa stai pensando. Ascolta Neil, penso che... 626 01:05:26,556 --> 01:05:29,810 Penso di sì cosa sta succedendo qui, amico? 627 01:05:29,893 --> 01:05:30,894 Lo compri? 628 01:05:31,861 --> 01:05:33,284 Eh! 629 01:05:33,397 --> 01:05:35,016 Eh! 630 01:05:35,099 --> 01:05:36,624 Se qualcuno rispondesse, 631 01:05:37,367 --> 01:05:39,786 Mi trovo sulla torre del Passo del Lupo. 632 01:05:39,869 --> 01:05:42,838 Il camion dei pompieri 89 Ci arriverò. 633 01:05:43,640 --> 01:05:45,909 L'hai comprato? L'hai comprato? 634 01:05:48,212 --> 01:05:51,698 Neil, amico, certo non puoi sentirmi, amico 635 01:05:51,781 --> 01:05:53,229 Posso sentirti. 636 01:05:59,889 --> 01:06:01,594 Accidenti! 637 01:07:07,557 --> 01:07:09,693 Potrebbe non andare bene. 638 01:07:11,195 --> 01:07:14,097 Aggrappati a qualcosa se puoi ti amo! 639 01:07:31,315 --> 01:07:33,095 Ti piace, eh? 640 01:07:33,417 --> 01:07:35,091 Come ti piace questo?! 641 01:08:06,916 --> 01:08:08,785 Non ti lascerò! 642 01:08:09,386 --> 01:08:11,820 Devo solo andare per cercare aiuto. 643 01:08:14,023 --> 01:08:15,766 Spero che tu capisca 644 01:08:17,288 --> 01:08:19,349 e tu credi ancora in me! 645 01:10:13,050 --> 01:10:14,695 La Torre del Passo del Lupo è qui! 646 01:10:14,778 --> 01:10:17,431 Sto cercando l'Alpine Grove Medical Center. 647 01:10:17,514 --> 01:10:18,925 Qualcuno lo ha comprato? 648 01:10:23,320 --> 01:10:24,871 AG Med? 649 01:10:24,954 --> 01:10:26,365 Qualcuno lo ha comprato? 650 01:10:30,494 --> 01:10:33,113 Questo è Alpine Grove Medico. Hanno comprato. La fine. 651 01:10:33,196 --> 01:10:37,784 Sì, diavolo!. Tu sei lì. J�. Ok�! 652 01:10:37,867 --> 01:10:41,455 Questo è Neil Morris Park, Lutto Rock State Park! 653 01:10:41,538 --> 01:10:44,658 Sta succedendo qualcosa quassù. 654 01:10:44,741 --> 01:10:48,295 È... è qualcosa È una malattia che arriva con la trasformazione. 655 01:10:48,378 --> 01:10:50,964 Non lo so, ma... mia moglie... 656 01:10:51,047 --> 01:10:54,801 Abby Morris, mia moglie lavora nella chiesa come te. 657 01:10:54,884 --> 01:10:59,273 ... infetto, e ha bisogno di cure immediate. 658 01:10:59,356 --> 01:11:01,074 - Questo è tutto. - Acquista. 659 01:11:01,157 --> 01:11:03,510 Resta dove sei! L'aiuto è in arrivo. La fine. 660 01:11:03,593 --> 01:11:08,415 No, no! Non possiamo restare qui, ok? Dobbiamo andare. Noi... andremo a prenderti. 661 01:11:08,498 --> 01:11:10,416 Non spostare il paziente! Lo sapevi? 662 01:11:10,499 --> 01:11:12,286 Non possiamo restare qui! 663 01:11:12,369 --> 01:11:14,187 - L'hai comprato? - Cosa abbiamo comprato. 664 01:11:14,270 --> 01:11:16,470 Resta dove sei! L'aiuto è in arrivo. La fine. 665 01:11:16,553 --> 01:11:17,953 AG Med! 666 01:11:39,963 --> 01:11:41,482 Dio mio! 667 01:11:41,565 --> 01:11:42,899 In. 668 01:11:47,671 --> 01:11:49,365 Ha catturato anche te, vero? 669 01:12:48,131 --> 01:12:51,785 EHI! Questo è il parcheggio di Neil Morris. Qualcuno può sentirmi? 670 01:12:53,036 --> 01:12:56,513 - Chiunque? - Neil, sì! Sono io, Gibson! 671 01:12:57,807 --> 01:13:02,512 - Dove sei, amico? - Gibbs! è che puoi sentirmi 672 01:13:03,212 --> 01:13:05,931 Sì, sono qui, amico. Hai finito! Stai bene? 673 01:13:06,014 --> 01:13:08,201 Ascolta...! 674 01:13:08,284 --> 01:13:12,473 «n... n... sono qui Con Abby e... 675 01:13:12,556 --> 01:13:13,922 Infetto. 676 01:13:15,391 --> 01:13:17,344 Devo chiedergli aiuto! 677 01:13:17,427 --> 01:13:19,646 OK? Dove... dove sei? 678 01:13:19,729 --> 01:13:22,949 Lo so, amico. Ho capito che succede, ok? 679 01:13:23,032 --> 01:13:26,620 Posso aiutarti. Incontriamoci a Esci di casa il più velocemente possibile! 680 01:13:26,703 --> 01:13:29,756 - Va bene? - Sì! Questo è tutto! Ok�. 681 01:13:29,839 --> 01:13:31,291 Ci vediamo a casa nostra! 682 01:13:31,374 --> 01:13:36,262 �n... �tonnellata di ricchezza. Ehi Gibbs...! 683 01:13:36,345 --> 01:13:37,764 Sono pronto! 684 01:13:39,879 --> 01:13:42,488 Tieni duro, tesoro! Andrà tutto bene. 685 01:13:55,665 --> 01:13:59,235 Va bene. Penso che siamo bravi! 686 01:14:00,704 --> 01:14:02,271 Andrà tutto bene. 687 01:14:12,247 --> 01:14:13,666 Gibbs? 688 01:14:25,128 --> 01:14:26,596 Ok�. 689 01:14:30,433 --> 01:14:31,801 Va bene. 690 01:14:32,936 --> 01:14:34,475 Ok, andiamo! 691 01:14:35,739 --> 01:14:37,140 Va bene. 692 01:14:37,807 --> 01:14:40,427 Va bene. Ehi Gibbs! 693 01:14:42,478 --> 01:14:43,878 Gibbs! 694 01:14:43,980 --> 01:14:45,820 sei tu Gibbs?! 695 01:15:03,332 --> 01:15:05,902 - Getta la pistola! - NO! 696 01:15:13,677 --> 01:15:17,477 - Hai intenzione di andare? - Eh, amico? Neil! 697 01:15:17,581 --> 01:15:18,915 Stanno arrivando! 698 01:15:20,049 --> 01:15:22,335 Nei? - Padre? 699 01:15:22,418 --> 01:15:23,819 Oh mio Dio! 700 01:15:30,493 --> 01:15:32,195 Non appartengo a voi. 701 01:15:35,298 --> 01:15:37,053 Non appartengo a voi! 702 01:15:37,533 --> 01:15:40,453 Guardami! Guardami! Andrà tutto bene. 703 01:15:40,536 --> 01:15:42,488 Andrà tutto bene. Nei? 704 01:15:43,840 --> 01:15:45,308 Neil? 705 01:15:48,645 --> 01:15:50,044 Perché, Neil? 706 01:15:52,515 --> 01:15:54,090 Camila? 707 01:15:56,252 --> 01:15:58,304 Non! È Olivia! Dai! Smettila! 708 01:15:58,387 --> 01:16:01,742 Non volevo offendere nessuno. 709 01:16:01,825 --> 01:16:04,277 - Getta la pistola! - Morris, mettilo giù! 710 01:16:04,360 --> 01:16:06,913 - Va tutto bene, tesoro. - Cos'hai che non va? 711 01:16:06,996 --> 01:16:08,649 Pensavo che saresti annegato! 712 01:16:08,732 --> 01:16:10,972 La vita è così dobbiamo vederlo per quello che è 713 01:16:11,055 --> 01:16:13,305 e non come come vogliamo. 714 01:16:17,206 --> 01:16:20,627 Metti giù la pistola! Metti giù la pistola! 715 01:16:20,710 --> 01:16:22,729 - Non volevo farti del male... - Getta la pistola! 716 01:16:22,812 --> 01:16:25,265 No! Non volevo punire qualcuno. 717 01:16:25,348 --> 01:16:26,800 Mettilo giù! 718 01:16:26,883 --> 01:16:28,835 -Neil? -Neil! Guardami! 719 01:16:28,918 --> 01:16:31,004 - Mettilo giù! - Non volevo ferire mio figlio. 720 01:16:31,087 --> 01:16:34,140 Dai! Aspetta dentro! Aspetta! 721 01:16:34,223 --> 01:16:36,509 Credimi! - Andiamo! 722 01:16:36,592 --> 01:16:39,479 - Esci di qui, papà! - Ok�, ascolta, allora... 723 01:16:39,562 --> 01:16:43,416 So che mi odi in questo momento, ok? Basta... parlami e basta! 724 01:16:43,499 --> 01:16:47,520 - Non so cosa ti succede! Ben, andiamo! - Fermata! 725 01:16:47,603 --> 01:16:49,422 -Bene! - Lascia stare! 726 01:16:49,505 --> 01:16:51,056 Non lo permetterò lasciare 727 01:16:51,708 --> 01:16:53,643 «Dio, no! Non! 728 01:16:57,947 --> 01:16:59,282 In! 729 01:16:59,949 --> 01:17:01,250 In! 730 01:17:06,322 --> 01:17:09,592 Ehi, Ben! 731 01:17:10,459 --> 01:17:11,795 In! 732 01:17:23,406 --> 01:17:24,707 In! 733 01:17:25,909 --> 01:17:27,393 Morris, mettilo giù! Nei? 734 01:17:27,476 --> 01:17:29,362 - Getta la pistola! - Andrà tutto bene. 735 01:17:29,445 --> 01:17:32,332 Neil, guardami! Guardami! Andrà tutto bene. 736 01:17:32,415 --> 01:17:33,983 In! 737 01:17:41,958 --> 01:17:43,392 In! 738 01:17:52,301 --> 01:17:53,720 - Lo so. - Non lo ricordavo. 739 01:17:53,803 --> 01:17:55,756 Lo so, tesoro. Metti giù la pistola! 740 01:17:55,839 --> 01:17:56,857 -Neil? - Mettilo giù! 741 01:17:56,940 --> 01:17:58,759 Mettilo giù, Neil! 742 01:17:58,842 --> 01:18:00,694 - Mettilo giù! - Aiutiamo, ok? 743 01:18:00,777 --> 01:18:03,329 Non volevo fare del male a mio figlio! Non volevo offendere nessuno. 744 01:18:03,412 --> 01:18:05,498 - Mettilo giù! - Mettilo giù! Tranquillità! 745 01:18:05,581 --> 01:18:08,902 - No, no. Guardami! -Neil? 746 01:18:08,985 --> 01:18:10,704 - Mi dispiace tanto! - Cosa fai? 747 01:18:10,787 --> 01:18:12,873 -Neil? - Sono qui! Per favore... 748 01:18:12,956 --> 01:18:15,024 - Ti amo! - Ti amo. Non! 749 01:18:16,692 --> 01:18:20,413 Non! no no no no per favore, non farlo! 750 01:18:20,496 --> 01:18:25,018 No, no. Non! 751 01:18:25,101 --> 01:18:30,439 Non! Non! 752 01:18:35,812 --> 01:18:38,181 No, no, no! 753 01:18:39,382 --> 01:18:41,417 Non! 754 01:18:44,500 --> 01:18:50,499 Tradotto da Ramius